Skip to content

Getting started

Make a video in another language

Every video is narrated in the Language you choose in the Voice & music part of the New video page, right after Narrator. It starts on English, or on the language of your last video when your Narrator speaks it.

  1. Click New video in the sidebar.
  2. Open the Language list and choose a language. To find one, type its name in English or in its own words in Search languages…, such as Spanish or Español (accents can be left out).
  3. Describe the lesson as usual. You can write it in any language: the narration comes out in the one you chose.
  4. Click Create video.
  • The narration, and its captions. Captions in Arabic, Hebrew, Persian, Urdu and other languages written right to left read that way.
  • The video’s title.
  • On the Title & thumbnail tab, the titles, the description and the thumbnail’s words.

Buttons, menus and fields are named the way your site shows them, so viewers can find them on screen.

The video shows your site as it opens for the video. Sites that choose their language from the browser show themselves in the video’s language. If yours has a language setting of its own, set your account to that language before you record, or start on the address of that language’s version of the page.

Most voices speak every language. A few speak fewer, so the Language list only shows the languages the chosen Narrator speaks, and the Narrator list only shows the voices that speak the chosen Language. Random picks a voice that speaks it. Your own voice speaks every language (see Narrate with your own voice).

The play buttons in the Narrator list play each voice in English. A voice keeps its own sound in every language.

Click the star next to a language to keep it at the top of the list under Favorites. Favorites are saved with your account, so they follow you to any browser.

A finished video can change language too. On its Look & voice tab, choose another Language and click Update video: the script is translated and voiced again over the same recording. See Change the language of a finished video.

The recording itself stays as it was, so your site still shows in the language it was recorded in. To show the site in another language as well, choose that Language on the video’s Look & voice tab and click Record again, or make a new video with the same request in it.

Afrikaans, Amharic, Arabic, Armenian, Assamese, Asturian, Azerbaijani, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Burmese, Catalan, Cebuano, Chichewa, Chinese (Cantonese), Chinese (Mandarin), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Filipino, Finnish, French, Fula, Galician, Georgian, German, Greek, Gujarati, Hausa, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Javanese, Kamba, Kannada, Kazakh, Korean, Kurdish (Sorani), Kyrgyz, Lao, Latvian, Lingala, Lithuanian, Luganda, Luxembourgish, Macedonian, Malay, Malayalam, Maltese, Māori, Marathi, Mongolian, Nepali, Norwegian, Occitan, Odia, Pashto, Persian (Farsi), Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Shona, Sindhi, Slovak, Slovenian, Somali, Spanish, Swahili, Swedish, Tajik, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Welsh, Wolof, Yoruba and Zulu.

Still stuck? Email hey@sayscreen.com and a person will answer.

Email us