Editing your video
Change the language of a finished video
A finished video can be put into another language without recording it again. SayScreen translates the script, voices it in the new language and makes the video again from the same screen recording.
- Open the video and go to the Look & voice tab.
- Under Voice & music, open the Language list and choose a language. To find one, type its name in English or in its own words in Search languages….
- Click Update video in the bar at the bottom of the window.
The bar says what will happen before you click: The script is translated into Spanish and voiced again. The screen recording stays the same. Choose the video’s own language again and the bar goes away.
What changes
Section titled “What changes”- The narration, and its captions.
- The Script tab: every line in the video is in the new language, and you can edit them there as usual.
- The video’s title, at the top of its page.
- On the Title & thumbnail tab, the titles, the description and the thumbnail’s words. The title you chose, the screenshot and the colors stay.
What stays the same
Section titled “What stays the same”The screen recording. Your site shows exactly as it was recorded, in the language it was in then, and so does anything typed on it. The narrator names buttons, menus and fields the way the page shows them, so viewers can find them on screen.
The look, the music, the narrator and the speed stay too.
To show your site itself in another language, record it in that language: choose the Language and click Record again (which uses minutes, as a new recording does), or make a new video in it. See Make a video in another language.
Go back, or add another language
Section titled “Go back, or add another language”A video keeps its words, and their voice, in every language it has been in. Choose one of them again and the bar says The video goes back to its English script. The screen recording stays the same. Its script comes back as you left it, edits included.
Each language has its own script:
- A line you edit while the video is in Spanish changes only the Spanish.
- A line you edit in the language the video was recorded in is translated again the next time you switch to another language, and the bar says how many: The video goes back to its Spanish script, with 1 line translated again. A line you rewrote yourself in that other language stays as you wrote it.
If you’ve chosen another Narrator since, the whole script is voiced by the new one, and the bar says with a new voiceover.
Steps you removed
Section titled “Steps you removed”Only the steps in the video are translated. A step you removed before changing the language has no words in the new one, and its box on the Script tab says Not translated yet. Click Put back and the box says Translated when you update the video: click Update video and the step is translated and voiced with the rest. You can also type its words yourself.
A video is in one language at a time. To keep both versions, download the video and its captions before you change the language. See Download your video.
The narrator
Section titled “The narrator”The Language list shows the languages the chosen Narrator speaks, and the Narrator list shows the voices that speak the chosen Language. Most voices speak every language. You can change both, then click Update video once.
Minutes
Section titled “Minutes”Like any update, a new language only uses minutes for what it adds to the video’s length. Most languages take a little longer to say than English, so the video usually gets a little longer. Going back to a language the video has been in uses none, unless its words have changed and it now runs longer than it ever has.
If the new language needs more minutes than you have, the video stays as it is and the page says so, for example: In Spanish this video runs about 0:48 longer than you’ve used minutes for, and you have 0:10 left. Take a step out, then try again. On the plan, you can also buy more minutes.
In a language it wasn’t recorded in, a video can run up to 12 minutes.
See Your trial, plan and minutes.
If the update doesn’t go through
Section titled “If the update doesn’t go through”The page says The video wasn’t updated. with the reason under it. Your video is still there as it was, in the language it was in. The language you chose is still selected: click Update video to try again, or choose the video’s own language again to drop the change.
Record again
Section titled “Record again”Record again makes the new recording in the language the Language box shows: the one the video is in, or another one you’ve chosen there without clicking Update video. A recording in another language gets a new title in that language. The video’s words in other languages go with the old recording. See Record a video again or re-render it.
Still stuck? Email hey@sayscreen.com and a person will answer.
Email us© 2026 SayScreen